1931 LOS ESTATUTOS (DIÁLAGO VIYENERO)

LOS ESTATUTOS (DIÁLAGO VIYENERO)
 -Oye, Cheroni. Si prencipían agora con el jaleo ese que dicen los papeles, de los estatutos, va a ser er lío padre pa nusotros.
-Como no t' espliques mejor, Pere, no compriendo por qué va ver lío.
-Claro; como no lées, no estás al tanto de lo que pasa en la nación.
-¡Nóo!... Sí yo no tengo q’arreglar ná, qué nesecidá tengo de darme un artazón de letras, leyendo los papeles. Mí moyerano está pa esos trotes.
-Por eso eres tan cespe.
-¿Cespe, yo? ¡Hum!... ¡No m’esquiles!... Aguar que tú!... A ver si te crees que yo inoro aonde te arcanza er sabel. Lo que pasa es que...
-Güeno, güeno... es lo mesuro. Lo que no debes inorar es lo otro; lo de los estatutos.
-¿Qué purrela es eso?
-Verás. S’están ajuntando comisiones de toos los pueblos de la región pa hacer el estatuto y, después, pedil la automanía.
-Eso sí que me suena. ¿No es la manía que tíén los autos de darle achuchones ar furro cuando sale uno pa la Launa.
-¡No siñor! ¡Cuando te digo q'estás hecho un copearon! Eso es... mu senciyo: Que arministrará un pequeño gobielno cá región y toos los pagamentos irán a parar a ese gobielno y en cá región hablarán la lengua de nación.
-¡Claro! La española.

-No, la española no, la de nación, u sea la de nacimiento. En cá región tienen, pa sus adrentos, una manera d'hablar; ésto, bien lo sabes; la que les enseñaron cuando nacieron. Pero pa entendernos too el mundo y pa poder leer los papeles de Madrí, y de Barcelona, y de Valencia, y de toas partes, dijeron: Too Cristo a enseñarse er casteyano. Por eso, su piéndolo, t'entienden a onde vayas.
-Poco caso d'eso hicieron los de Biar.
-!Poco! Pero agora, si la región valenciana pide su automanía, ya ves, nusotros, q'hacemos. ¡Si la chanforriná tié pelendengues!
-¡Eso no pué ser! Enseguidica m'enseño yo, y mi mujel, y mis nenes, y el agüelo a prenuncíar el valenciano. IQue no pué ser y no pué ser!
-En eso estoy yo tamíén.
-¡Y qué modas sacan los hombres pa marearse la cabeza!
-¡Qué vas hacer? Pero no te procupes, que si es merester, pedimos nusotros la automanía pa Viyena. Dicionario de la lengua de la tierra de los ajos, tengo. Aquel que hizo el tío Chapa, que su hijo festeaba con mi helmanica la pequeña, que era mu deletrao, ¿t'acuerdas?
-Sí; que murió de resultas del par de coces que le cortó er furro en la cieca el Rey.
-El mesuro. Güeno, pos lo voy a sacar y que lo imprenten en la impren
ta, pa que sepan en toas partes que nusotros no nesecitamos dengún lenguaje, porque tenemos el nuestro propio.
-¡Y a muncha honra!
Un rincón de La Pedrera con la "gente menuda" de sus vecinos.
DICIONARIO VIYENERO  
Ajo cojul - Ajo tierno
Ausenta - Absenta
Albercoque - Albaricoque
Ansica er cuello - Nuca
Amolaor - Pesado y fastidioso
Arjezones.-Piedras de yeso
Arfaifel.-Alfalfa.
Argunzaera.-Columpio.
Atacarse los pantalones.- Abrocharse esa prenda.
Bijón.- Tarugo.
Birle.-Juego del
Caleja.- Dim. de calle.
Calejón.-Callejón.
Cascarra.-Cabeza. Ir en cascarra. Ir descubierto
Cascarrias.-Suciedad. Inmundicias.
Cascar.-Pegar. Hablar
Cataquí.- Exclamación.
Cautivar.- Cultivar
Cespe.- Poco inteligente
Ceporrón.-Menos inteligente todavía.
Criyas.-Patatas.
Cociente.-Indignado.
Cueta.-Haz de sarmientos
Chanforríná.-Trastada.
Charraera.-Mujer habladora.
Chili.-Perro.
Churlítá.-Pequeña cantidad de líquido arrojado contra un objeto.
Disca.-Hasta.
Distraído.-Desmejorado.
Escalicha.-Abrasa.
Escagarruzao.-Miedoso.
Esclatar.-Estallar.
Escojular.-Quitar el talloa los ajos.
Escuajao.-Asombrado
Escupíñata.- Salivazo
Escuyar.-Poner la comida en los platos.
Escuyero. - Cornisa del hogar.
Entrastá.-Trastada.
Enfariná-Borrachera.
Esperfoyar. - Quitar la perfolla al maíz.
Estreudes.-Trébede.
Fí.-Fuí.
Fotas. Furro y otras que empiezan con la letra b.
Garganchón.-Nuez. Prominencia que forma la laringe en la garganta.
Getazo.- Bofetada
Gobaniya.- Muñeca.
Güeva.- Consentida
Guirro.- Cordero.
Hornazo.- Royo de pan dormido.
Humaguera.- Humareda.
Malmarroso.- Enfermo.
Melsudo.- Calmudo.
Mendema.- Vendimia
Miñuelos.- Buñuelos.
Monítalo.- Bonito.
Panaera.- Paliza
Pancigüeca.- Orgullosa.
Pansío.- Demacrado.
Peales.- Calcetines.
Peñazo.- Pedrada.
Pirri.- Moño.
Pizongo.- Joven muy desarrollado.
Porsaguera.- Polvareda.
Quiquirimica.- Andar con un pie solo.
Quitarra.- Guitarra.
Regomeyo.- Ojeriza.
Repiso.- Indeciso.
Repurrela.-Exclamación.
Rosigón.- Mendrugo.
Tramujo.-Pedazo
Trinqui.-Trago.
Torrá. Tostada.
Trespaso.-Traspaso.
Zarangoyo.-Revoltillo.
 

Enrique Muñoz 
Extraído del Programa Fiestas 1931

No hay comentarios:

..... CONTINUAR... PASAR PÁGINA Pinchar en... (entradas antiguas)
Esta Web no se hace responsable de las opiniones de sus lectores. Todo el contenido es público. Usted puede copiar y distribuir o comunicar públicamente esta obra siempre y cuando se indique la procedencia del contenido. No puede utilizar esta obra para fines comerciales o generar una nueva a partir de esta..
Web: www.villenacuentame.com
E-Mail:
villenacuentame@gmail.com