Ampliando las imagenes se puede medio leer lo escrito, si alguien está dispuesto a traducirlo... ánimo y luego... Cuéntame.
Agradecemos a Martín Soriano Ibáñez y Victoria Hernández Tomás el trabajo de intentar traducir, para que podamos leer con claridad lo escrito este documento. La traducción es de Martín Soriano Ibáñez.
conversión del moro ante la
imagen de maría de las virtudes
AÑO DE GRACIA
1889
-------
y con este tierno abrazo
vivamos por siempre amigos (se abrazan) se pega fuego
a Mahoma y con esto concluye el 2º día
---------------------------------------------------------
estarán todos los moros dentro del convento donde
permanecerán hasta concluida la misa y sermón, y
concluídos estos actos hará el moro su conversión de la
manera siguiente:
embajador moro ¿qué es este profeta santo?
á la cabeza de su ¿qué novedades son estas?
ejercito y frente ayer me salí triunfante con grade
del cristiano magneficiencia, con dos escuadrones
de hombres armados de guerra que al mismo sol le decían
detente, para en tu carrera hoy los ves destrozado y á
pedazos por la tierra,
¿que es esto santo dichoso?
¿que poder en vos se encierra?
pues de cuarenta mil moros solo doscientos me quedan,
que los demás ya pagaron tributo a la "parca tierra" los que
quedan estoy cierto que cantan con voces tiernas que sois
el hijo de Dios que creó el cielo y la tierra y sois quien le
dió la victoria al cristiano en esta guerra, porque vimos
pelear tu persona con destreza en medio de la batalla
destrozando mis hileras.
también vimos pelear a la Divina Princesa de los anales
María.
Dulcísima madre nuestra que bajó rompiendo el aire
diciendo con voces tiernas ánimo cristianos míos que la
victoria os espera.
Grande son estos auxilios pero me temo que son hechizo de
los cristianos con que pretenden que crea en su Ley, y que
me aparte de lo que la mía ordena, más la fuerza me hago
mucho la razón me aprieta.
Dime, dime, razón mía, ¿no es bien cierto que en mi
puede salvarse cualquiera? tributos y veneraciones á
Mahoma y su secta, ¿mis padres no fueron moros, ¿mis
abuelos y ascendencia, no siguierion esta ley sin escrupulos
la senda? ¿pues cómo ha de ser error lo que la gente tan
diversa ha seguido? no, no lo creo, afuera, afuera quimeras,
afuera ciegos discursos no me turben la paciencia, que
antes perderé la vida que intente mudar de secta.
Digo que no puede ser que de una doncella intacta,
naciendo ese Dios y hombre, quedando doncella casta,
esta es mi dificultad.
(embajador cristiano). No tienes que poner duda que.
Ella no ocupa maniobra ¿no habrás visto en un cristal allá
en tus bárbaros riscos que el sol entra y sale de el y jamás
se rompe el vidrio? pués así entró el sol divino de Jesucristo
en María quedando aquel cristal fino de santidad tan
perfecto como antes lo había sido.
(voz del angel)............. La ley de Dios es buena.
(embajador moro)...... ¡qué es lo que oigo!
¡la Ley de Dios es buena!.
Mas ¡hay! no quiero ser obstinado.
Hacer a Dios resistencia confieso á Cristo por Dios y a su ley
por verdadera.
Adios Selim o Sultan;
Que Fatima ya te deja, ahí tienes el bastón y el gorro de mi
cabeza, tambien te entrego la espada, que ensangenté en
muchas querras.
Afuera manto Real tan labrado en oro y seda, que en
ausencia de Selim me ha hecho persona regia afuera banda
labrada de diamantes y de perlas, que al verte sobre mis
hombros más me aflige y me atormenta afuera las demás
ropa y el agua bendita que venga porque quiero que María
lave mi sucia cabeza (hace la ceremonia del bautismo)
y vuelve a dar gracias (arrodillándose). Gracias te doy bella
Imagen de aberme dado experiencia y luz a mi
entendimiento, para salir de tinieblas, porque yo estaba
ofuscado en un mar de sombras densas.
¡Ea valiente soldado! los que a mi mando gobierna venid
todos y postrados le daréis la en hora buena a esta Imagen
soberana que es patrona de Villena;
Y despues todos conmigo cantarles con voces tiernas viva
José Soberano viva el esposo de María viva esta Imagen
Sagrada Jesus y su Santa Gloria.
Fin de la embajadas y conversión
-------------------------------------
Es copia esta carta de un libro en donde además de lo
ante dichos embajadas que está escrito con malísima
ortografía y al parecer con muchas equivocaciones de
copia, y con verbo bastante chapuceros.
A continuación los reglamentos de todas las comparsas
formadas en el año 1888 pues han llegado a ponerlos en
práctica.
Valencia 5 de noviembre del 1889
Eduardo Mariño
(Martin Soriano - 28 - 8 - 2023)
No hay comentarios:
Publicar un comentario